1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
ไชโย กำลังถ่ายทำอยู่
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด
2
00:00:05,631 --> 00:00:07,007
เฮ้ ทุกคน
3
00:00:07,174 --> 00:00:10,135
ฉันกลับมาจากการไปพักผ่อนที่ฟลอริดา
4
00:00:10,302 --> 00:00:13,263
ใช่ ดีใจที่ได้กลับบ้านอีกครั้ง
กลับมาพร้อมกับแก๊งค์เก่า
5
00:00:13,430 --> 00:00:16,183
เฮ้ เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
ดีใจด้วยนะเพื่อน
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,687
ดูนั่นสิ
นั่นบาร์เก่าใช่ไหม?
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,314
มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลยสักนิด
8
00:00:22,481 --> 00:00:25,108
เฮ้ คุณกลับมาแล้ว
ดีใจที่ได้พบคุณ
9
00:00:25,108 --> 00:00:27,444
- เฮ้ ดีใจที่กลับมานะ
- โอ้คุณเอง
10
00:00:27,611 --> 00:00:29,279
คุณรู้ไหมจากด้านหลัง
คุณดูเหมือนเพื่อนของฉัน
11
00:00:30,697 --> 00:00:32,407
โอ้ เฮ้ คุณเด็กเด็ก
12
00:00:32,574 --> 00:00:33,909
คุณเด็กเล่น
ฉันจะรับคุณเพื่อสิ่งนั้น
13
00:00:36,161 --> 00:00:38,622
- เฮ้ แล้วไง โค้ช
- สวัสดีคลิฟ เช่น
14
00:00:38,789 --> 00:00:42,251
หนุ่มน้อย ฉันมีช่วงเวลาที่งดงามหรือเปล่า
ที่นั่นในฟลอริดา
15
00:00:42,417 --> 00:00:44,670
อาบแดด
แสงแดดอันเก่าแก่ของฟลอริดา
16
00:00:44,836 --> 00:00:48,549
ฮู! ฉันจะบอกคุณ. ปวดหัวจริงๆ ค่ะ
เมาตรงเกินไป
17
00:00:48,715 --> 00:00:51,176
คุณรู้ไหมโค้ช
ประสบการณ์นั้นทำให้ฉันเปลี่ยนไป
18
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
ตอนนี้ฉันอยู่ที่หนึ่งเดียวกับจักรวาล
19
00:00:54,388 --> 00:00:56,265
ไม่โดนจับอีกต่อไป...
20
00:00:57,599 --> 00:00:59,309
หนึ่งเดียวกับจักรวาล โค้ช
21
00:00:59,476 --> 00:01:00,894
ไม่โดนจับอีกต่อไป.
22
00:01:01,061 --> 00:01:03,355
ในความระคายเคืองเล็กๆ น้อยๆ
ของชีวิตประจำวัน...
23
00:01:03,522 --> 00:01:05,566
ฉันก็แค่ผู้ชายแบบ...
24
00:01:06,733 --> 00:01:08,235
ใช่.
25
00:01:08,402 --> 00:01:09,945
ฉันยืนอยู่บนชายหาดที่มีลมพัดแรง--
26
00:01:10,112 --> 00:01:11,822
และรู้สึกถึงความเป็นหนึ่งเดียว...
27
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
รู้สึก... ล--
28
00:01:32,718 --> 00:01:35,095
มีใครอยากได้ "My-tie" ไหม?
29
00:01:37,723 --> 00:01:39,516
“ไทด์ของฉัน” คลิฟ!
30
00:01:39,683 --> 00:01:40,934
ดูสิ ดูสิ!
31
00:01:41,101 --> 00:01:42,185
คุณได้รับมัน?
“เน็คไทของฉัน?”
32
00:01:42,352 --> 00:01:43,812
เน็คไทของฉัน Cliff คือ!
33
00:02:58,679 --> 00:02:59,846
สวัสดีตอนบ่ายทุกคน
34
00:03:00,013 --> 00:03:01,056
นอร์ม!
35
00:03:01,223 --> 00:03:02,557
เบียร์ นอร์มี?
36
00:03:02,724 --> 00:03:04,226
คุณรู้วิธีทำให้มันฟังดูน่าดึงดูด
37
00:03:04,393 --> 00:03:05,894
คุณเป็นคนพูดเร็ว
38
00:03:07,646 --> 00:03:08,939
เดาสิเพื่อน
39
00:03:09,106 --> 00:03:10,065
เฮ้ คลิฟ นั่นก็คือ
40
00:03:10,232 --> 00:03:12,275
คิดถึงคุณ
สองสามวันที่ผ่านมา
41
00:03:14,486 --> 00:03:16,947
ฉันไปมาแล้วสองสัปดาห์แล้ว
42
00:03:17,114 --> 00:03:18,407
ฉันรู้.
43
00:03:20,117 --> 00:03:21,785
โอ้พระเจ้า
ฉันคิดถึงผู้ชายคนนี้!
44
00:03:22,994 --> 00:03:25,622
นอร์ม เวร่าเป็นยังไงบ้าง?
45
00:03:25,789 --> 00:03:27,791
โชคดีแค่ไหนที่ได้เธอมา
ในทางครอบครัวหรือยัง?
46
00:03:27,958 --> 00:03:28,792
ยังคงทำงานอยู่
47
00:03:28,959 --> 00:03:31,294
เฮ้ นอร์ม คุณอยากมีลูกเหรอ?
48
00:03:31,461 --> 00:03:33,088
อ่าไม่ได้จริงๆ
49
00:03:33,255 --> 00:03:34,673
ฉันแค่กำลังดำเนินไปพร้อมกับมัน
50
00:03:34,840 --> 00:03:36,341
เพื่อปิดเวร่า คุณก็รู้
51
00:03:37,050 --> 00:03:38,468
เธอบอกว่าเธอต้องการ
เพื่อเริ่มต้นครอบครัว
52
00:03:38,635 --> 00:03:40,053
เพื่อที่เธอจะได้มีบางอย่างที่ต้องทำ
53
00:03:40,220 --> 00:03:41,680
นอร์มผู้น่าสงสาร นี่กำลังยิงช่องว่าง
54
00:03:41,847 --> 00:03:43,348
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา
55
00:03:43,515 --> 00:03:45,142
ดังกว่านี้อีกหน่อยคลิฟ
เราจะเต้นตามมันใช่ไหม?
56
00:03:45,308 --> 00:03:46,268
มาเร็ว.
57
00:03:48,145 --> 00:03:49,855
เฮ้ ไม่ต้องกังวล
นอร์มี.
58
00:03:50,021 --> 00:03:52,274
คุณจะปลูกเมล็ดพันธุ์ของคุณ
ก่อนที่คุณจะรู้
59
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
60
00:03:55,318 --> 00:03:57,446
หมอบอกว่าถ้ามีอะไร
ไม่ได้เกิดขึ้นเร็วๆ นี้
61
00:03:57,612 --> 00:03:59,906
เราอาจต้องใช้เวลา
ขั้นตอนที่รุนแรง
62
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
คุณหมายถึง...
63
00:04:01,324 --> 00:04:03,618
ใช่แล้ว นอนด้วยกันนะ
64
00:04:07,080 --> 00:04:09,541
คำอธิษฐานของเราอยู่กับคุณชายร่างใหญ่
65
00:04:09,708 --> 00:04:10,917
ขอบคุณ ขอบคุณ
66
00:04:11,084 --> 00:04:13,962
โค้ช แซมมี่เป็นยังไงบ้าง
ตั้งแต่ฉันไม่อยู่เหรอ?
67
00:04:14,129 --> 00:04:16,131
เอ่อ เกือบเหมือนกัน
คลิฟคือ... แย่มาก
68
00:04:16,298 --> 00:04:18,341
ใช่ คุณควรจะได้เห็นเขา
เมื่อคืนก่อน คลิฟกล่าวคือ
69
00:04:18,508 --> 00:04:20,510
เขาเดินเข้ามาที่นี่
กับบรรณารักษ์สาวคนนี้ใช่ไหม?
70
00:04:20,677 --> 00:04:22,512
- ใช่.
- เธอนอกหน้าที่ใช่ไหม?
71
00:04:22,679 --> 00:04:23,722
พวกเขาทั้งสองมีน้ำมูกเต็ม
72
00:04:23,889 --> 00:04:24,973
ของบรรณารักษ์หญิง
ได้--
73
00:04:25,140 --> 00:04:26,641
เฮ้แก๊งค์!
74
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
อ่าไม่เป็นไร
75
00:04:30,353 --> 00:04:31,438
เรื่องราวของฉันล้าสมัยแล้ว
76
00:04:31,605 --> 00:04:33,482
- โค้ช?
- ใช่.
77
00:04:33,648 --> 00:04:35,358
นี่คือบาร์ของฉันใช่ไหม
78
00:04:35,525 --> 00:04:36,902
ใช่แล้ว มันแน่นอน แซม
79
00:04:37,068 --> 00:04:39,029
ดู?
ฉันบอกคุณว่าฉันเป็นเจ้าของบาร์
80
00:04:40,030 --> 00:04:41,656
โอ้ ฉันชอบมันนะแซม
81
00:04:41,823 --> 00:04:45,619
ก็ไม่มากหรอก
แต่แล้วอีกครั้งฉันก็เป็น
82
00:04:45,827 --> 00:04:46,912
เฮ้ แซมมี่?
83
00:04:47,078 --> 00:04:49,498
ฉันคิดว่าคุณมีมากกว่าหนึ่ง
ถึงขีดจำกัดทางกฎหมายแล้วเพื่อน
84
00:04:49,706 --> 00:04:51,792
เฮ้ คลิฟกลับมาแล้ว!
85
00:04:51,958 --> 00:04:53,126
วันหยุดของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
86
00:04:53,293 --> 00:04:56,046
โอ้ วันหยุดของฉัน
คุณจำได้ใช่มั้ย?
87
00:04:56,254 --> 00:04:58,340
แอตแลนติกซิตี้ใช่ไหม?
88
00:04:58,548 --> 00:05:00,550
ใช่ มันยอดเยี่ยมมาก
ขอบคุณมาก.
89
00:05:00,717 --> 00:05:02,803
ให้บริการสาขาไหน.
90
00:05:02,969 --> 00:05:04,930
สาวๆ เหล่านี้อยู่ไหม?
91
00:05:06,973 --> 00:05:09,726
ฉันขโมยพวกเขาไปจากด้านหน้า
ขบวนพาเหรดเมื่อคืนนี้ครับโค้ช
92
00:05:09,893 --> 00:05:11,561
ในเวลานี้เอง
93
00:05:11,728 --> 00:05:14,856
มีผู้เล่นทูบา 26 คน
เดินลงไปในแม่น้ำ
94
00:05:16,233 --> 00:05:18,527
แสดงของของคุณให้พวกเขาดูนะสาวๆ
95
00:05:22,364 --> 00:05:23,824
พระเจ้า ฉันรักมัน
96
00:05:23,990 --> 00:05:25,992
ขอโทษนะแซม
97
00:05:26,159 --> 00:05:27,202
โอ้...
98
00:05:27,369 --> 00:05:30,330
ระหว่างที่คุณกำลังรอ
เพื่อการกวาดล้างรันเวย์...
99
00:05:33,416 --> 00:05:35,377
รบกวนลองดูครับ
ที่นี่?
100
00:05:35,544 --> 00:05:38,588
นี่คือกระดาษแผ่นหนึ่ง
ไม่ใช่เหรอ?
101
00:05:38,755 --> 00:05:39,881
ใช่.
102
00:05:40,048 --> 00:05:42,843
และนั่นคือคำพูด
นี่คือ---จดหมายอะไรบางอย่าง
103
00:05:43,009 --> 00:05:45,595
มันเป็นการลาออกของโจแอนน์
104
00:05:45,762 --> 00:05:48,723
เฮ้ สาวๆ พักผ่อนบ้างนะ
และให้ลักยิ้มของคุณพักผ่อนใช่ไหม?
105
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
อะไร
106
00:05:51,184 --> 00:05:52,602
เราสูญเสียพนักงานเสิร์ฟอีกคน
107
00:05:52,769 --> 00:05:54,145
เพราะเธอบอกว่าเธอรู้แล้ว
108
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
เธอไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียว
ในชีวิตของคุณ
109
00:05:56,273 --> 00:05:57,649
แย่จัง ไร้สาระ คาร์ล่า
110
00:05:57,816 --> 00:06:00,193
เธอกำลังฟังอยู่
สู่ข่าวลืออันเลวร้าย
111
00:06:00,360 --> 00:06:03,321
แซมมี่ นี่หมายความว่า
ที่ฉันต้องทำงานคนเดียวอีกครั้ง
112
00:06:03,488 --> 00:06:05,115
ฉันหมายความว่าเราทำไม่ได้
เก็บพนักงานเสิร์ฟไว้ที่นี่
113
00:06:05,282 --> 00:06:07,325
เพราะคุณเก็บ
ทำลายหัวใจของพวกเขา
114
00:06:07,534 --> 00:06:09,828
เห็นได้ชัดว่าฉันต้องการ
การพูดคุยที่ดี
115
00:06:11,121 --> 00:06:12,539
แซมมี่ นี่จริงจัง!
116
00:06:17,919 --> 00:06:19,671
เราผ่านไปแล้ว
พนักงานเสิร์ฟแปดคน
117
00:06:19,838 --> 00:06:21,047
ในหกเดือน
118
00:06:21,214 --> 00:06:22,841
พนันได้เลยว่าฉันจำได้
ชื่อทั้งหมด
119
00:06:23,008 --> 00:06:27,721
ดีดี...คาร์ลีน แองเจล่า...
120
00:06:27,888 --> 00:06:30,348
จาม, Dopey,
ดอนเนอร์ และบลิทเซ่น
121
00:06:30,515 --> 00:06:31,933
เอาล่ะสาวๆ...
122
00:06:32,100 --> 00:06:33,977
โฮ!
123
00:06:34,144 --> 00:06:35,353
ก้าวมาทางนี้
ผู้หญิง.
124
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
ถึงเวลาแสดงครึ่งเวลาแล้ว
125
00:06:36,938 --> 00:06:38,315
ที่แซมมี่โดม
126
00:06:38,481 --> 00:06:39,816
เอาล่ะ ก้าวอย่างมีชีวิตชีวา
127
00:06:39,983 --> 00:06:42,235
แซมผู้น่าสงสาร
128
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
ใช่ หัวใจของฉันมีเลือดออกเพื่อเขา
129
00:06:46,031 --> 00:06:47,032
ใช่แล้ว คลิฟ กล่าวคือ
130
00:06:47,198 --> 00:06:48,867
เขาดูเหมือน
เขาสนุกมาก
131
00:06:49,034 --> 00:06:51,244
แต่เชื่อฉันเถอะ
นี่เป็นเพียงระยะแรก
132
00:06:51,411 --> 00:06:55,206
เขาจะจบลงแล้ว
ดื่มเหล้าจนหมดสติ
133
00:06:55,373 --> 00:06:57,417
เขากำลังกลายเป็น
เป็นคนงี่เง่าจริงๆนะรู้ไหม?
134
00:06:57,584 --> 00:06:58,543
ใช้เวลาทั้งหมดของเขา
การดื่มเหล้า,
135
00:06:58,710 --> 00:06:59,920
ไล่ตามกระโปรง
136
00:07:00,086 --> 00:07:01,713
และรักและจากไป
พนักงานเสิร์ฟ
137
00:07:01,922 --> 00:07:04,007
ฉันสงสัยว่าอะไรทำให้เขาผิดหวัง?
138
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
สมมุติว่าบางทีอาจจะ
เป็น Dia--
139
00:07:08,136 --> 00:07:09,638
เบาหวาน!
140
00:07:10,972 --> 00:07:13,183
คุณกำลังจะพูด
ชื่อนั้นใช่ไหม?
141
00:07:13,350 --> 00:07:15,185
- ไม่ ฉันไม่ได้
- ใช่แล้วคุณเป็น
142
00:07:15,352 --> 00:07:16,186
คุณรู้กฎของฉัน
143
00:07:16,353 --> 00:07:17,854
แต่ฉันไม่ได้พูดมัน
144
00:07:18,021 --> 00:07:20,273
ฉันไม่ต้องการคุณด้วยซ้ำ
ที่จะคิดมัน
145
00:07:20,440 --> 00:07:21,358
ใช้ชื่อนั้น
146
00:07:21,524 --> 00:07:23,443
และฉันจะให้ซันรูฟแก่คุณ
147
00:07:30,325 --> 00:07:31,910
เอาล่ะ ดูสิ ดูสิ
148
00:07:32,077 --> 00:07:33,036
มันสร้างความแตกต่างอะไร
149
00:07:33,203 --> 00:07:34,329
มันเริ่มต้นอย่างไร?
150
00:07:34,496 --> 00:07:35,413
เฮ้สิ่งสำคัญ
151
00:07:35,580 --> 00:07:36,998
คือเราสามารถทำอะไรก็ได้
เพื่อหยุดเขา?
152
00:07:37,165 --> 00:07:39,542
ถ้าเราหยุดเขาไม่ได้
เราจะเข้าร่วมกับเขาได้ไหม?
153
00:07:42,003 --> 00:07:43,213
แซมมี่!
154
00:07:44,756 --> 00:07:47,801
หากเราไม่สามารถเข้าร่วมกับเขาได้
คุณคิดว่าเขาจะให้ฉันดูไหม?
155
00:07:51,638 --> 00:07:53,431
ไชโย
156
00:07:54,307 --> 00:07:57,018
ใช่ เขาอยู่ที่นี่
ฉันจะส่งข้อความถึงเขา
157
00:07:57,185 --> 00:07:58,603
นอร์มี นี่เวร่า
158
00:07:58,770 --> 00:08:01,398
เธอบอกให้รีบกลับบ้าน
วงจรของเธอถึงจุดสูงสุดแล้ว
159
00:08:02,524 --> 00:08:04,109
อีกครั้ง?
160
00:08:04,275 --> 00:08:07,696
วงจรของเธอมีจุดสูงสุดมากขึ้น
มากกว่าพวกแอดิรอนแด็กส์
161
00:08:08,822 --> 00:08:11,616
เฮ้ ระบบทั้งหมดไปแล้ว
นั่นไง ไอ้หนุ่ม
162
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
แม้แต่สำนักเลขาธิการก็ยังต้องรอ
จนกระทั่งเขาอยู่ในอารมณ์
163
00:08:14,285 --> 00:08:15,787
นาน ๆ ครั้ง
164
00:08:17,288 --> 00:08:20,834
นกทำมัน
ผึ้งทำมัน
165
00:08:21,001 --> 00:08:23,628
แม้แต่หมัดที่ได้รับการศึกษาก็ยังทำได้
166
00:08:25,880 --> 00:08:26,881
โค้ชแย่.
167
00:08:27,048 --> 00:08:29,342
หลังจากคุณผ่านเรื่องทั้งหมดมากับแซม
168
00:08:29,509 --> 00:08:31,511
เมื่อเห็นเขากลับมาที่นั่น
เขาอยู่ที่ไหน
169
00:08:31,678 --> 00:08:33,221
ใช่แล้ว จริงๆ--
จริงๆนะคาร์ล่า
170
00:08:33,388 --> 00:08:34,556
มัน-- มันกำลังกลืนกินฉัน
171
00:08:34,723 --> 00:08:36,182
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันหมดหวังมาก
172
00:08:36,349 --> 00:08:37,976
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังไป
เพื่อทำสิ่งที่บ้า
173
00:08:38,143 --> 00:08:40,395
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันจะไปทำอะไรบ้าๆ นะ!
174
00:08:41,354 --> 00:08:43,523
โว้ โว้ รอหน่อยนะโค้ช
คุณกำลังจะทำอะไร?
175
00:08:43,690 --> 00:08:45,483
ฉันรู้ดีว่าแซมต้องการอะไร
176
00:08:47,902 --> 00:08:48,945
โค้ช ผ้ากันเปื้อนของคุณ
177
00:08:49,112 --> 00:08:49,946
เขามีผ้ากันเปื้อน!
178
00:08:57,537 --> 00:08:59,205
กรุณาวางพวกเขาลง
ที่นั่น บ็อกส์
179
00:08:59,372 --> 00:09:00,623
ขอบคุณคุณหญิง
180
00:09:00,790 --> 00:09:02,751
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
ฉันกลายเป็นคนขับรถ
181
00:09:02,917 --> 00:09:04,544
แทน
ของชายทะเลคนหนึ่ง
182
00:09:04,711 --> 00:09:08,256
ฉันคงจะอายุ 72
ในวันเกิดครั้งต่อไปของฉัน
183
00:09:09,716 --> 00:09:11,217
ฉันซาบซึ้ง
คุณพาฉันกลับบ้าน บ็อกส์
184
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
คือแม่ของคุณและฉัน
รู้สึกแรงมาก
185
00:09:14,095 --> 00:09:16,097
ว่าใบหน้าแรก
เราควรจะเผชิญ
186
00:09:16,264 --> 00:09:19,684
ออกจากสถานที่เช่นนั้น
ควรเป็นมิตร
187
00:09:19,851 --> 00:09:20,852
พูดถึงแม่แล้ว
188
00:09:21,019 --> 00:09:22,729
ทำไมเธอไม่เคยมาเยี่ยมฉันที่นั่นเลย?
189
00:09:22,896 --> 00:09:24,689
เธออยากจะไปเยี่ยมคุณ
นางสาวไดแอน
190
00:09:24,856 --> 00:09:26,733
แต่คุณรู้
เธอไม่สบายแค่ไหน
191
00:09:26,900 --> 00:09:28,401
รอบๆ จิตแพทย์
192
00:09:30,445 --> 00:09:32,447
เธอสามารถมี
เขียนจดหมายถึงฉัน
193
00:09:32,614 --> 00:09:35,867
และปล่อยให้พวกเขา
เห็นลายมือของเธอไหม?
194
00:09:37,619 --> 00:09:39,287
บ็อกส์ มันบ้าไปแล้ว
195
00:09:39,454 --> 00:09:40,705
ก็ในฐานะแม่ของคุณ
จะพูดว่า
196
00:09:40,872 --> 00:09:43,374
มาดูพวกเขากัน
พิสูจน์มันในศาล
197
00:09:43,541 --> 00:09:44,709
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง
198
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
ฉันควรจะได้รับ
กลับมาหาเธอตอนนี้
199
00:09:46,711 --> 00:09:48,379
ขอบคุณอีกครั้ง
ที่ขับรถพาฉันกลับบ้าน บ็อกส์
200
00:09:48,546 --> 00:09:49,631
มันเป็นความสุขของฉัน
201
00:09:49,798 --> 00:09:53,093
ต้องบอกว่ามันดีมาก
ที่จะเห็นคุณมีความสุขอีกครั้ง
202
00:09:53,259 --> 00:09:57,180
ฉันคิดว่าบ็อกส์
ฉันมีความสุขเหมือนที่ฉันเคยเป็น
203
00:09:57,347 --> 00:09:59,307
ฉันมีชีวิตใหม่
204
00:09:59,474 --> 00:10:02,310
สิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมดนี้
เกิดขึ้นกับฉัน
205
00:10:02,477 --> 00:10:03,686
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว
206
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
อ่า!
207
00:10:05,605 --> 00:10:07,023
นางสาว?
208
00:10:07,190 --> 00:10:09,192
ฉันสบายดี บ็อกส์
209
00:10:09,359 --> 00:10:10,652
ฉันแค่ตกใจเล็กน้อย
210
00:10:10,819 --> 00:10:13,238
มันเป็นปฏิกิริยาปกติอย่างยิ่ง
211
00:10:13,404 --> 00:10:14,280
สมบูรณ์แบบ.
212
00:10:14,656 --> 00:10:15,865
โอ้!
213
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
มันคือใคร?
214
00:10:22,247 --> 00:10:23,540
เออร์นี่ ปันตุสโซ่.
215
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
โค้ช?
216
00:10:25,625 --> 00:10:27,377
คุณต้องการอะไร?
217
00:10:27,544 --> 00:10:29,045
ไดแอน ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
218
00:10:29,212 --> 00:10:30,380
มันเป็นสิ่งสำคัญ
219
00:10:30,547 --> 00:10:31,798
โค้ช
220
00:10:31,965 --> 00:10:33,007
คุณเป็นผู้ชายที่รัก
221
00:10:33,174 --> 00:10:36,386
และฉันรักคุณ
และฉันคิดถึงคุณ
222
00:10:36,553 --> 00:10:39,639
แต่คุณเป็นส่วนหนึ่ง
ในช่วงหนึ่งของชีวิตของฉัน
223
00:10:39,806 --> 00:10:42,725
ที่ฉันอยากเห็น
จางหายไปในความทรงจำ
224
00:10:42,892 --> 00:10:44,811
เข้าใจมั้ยโค้ช?
225
00:10:47,814 --> 00:10:49,399
โค้ช?
226
00:10:50,817 --> 00:10:52,944
เวสเทิร์นยูเนี่ยน.
227
00:10:57,115 --> 00:10:59,784
นี่คือผู้ชาย
ฉันไม่สามารถต้านทานได้
228
00:11:06,207 --> 00:11:07,375
เป็นยังไงบ้าง?
229
00:11:07,542 --> 00:11:09,544
ฉันสบายดีที่รัก
คุณเป็นยังไงบ้าง?
230
00:11:09,711 --> 00:11:10,628
ฉันสบายดี ขอบคุณ
231
00:11:10,795 --> 00:11:13,464
ฉันขอโทษที่ฉันต้องหลอกคุณ
อย่างนั้นคุณก็รู้
232
00:11:15,466 --> 00:11:16,551
สวัสดี.
233
00:11:17,677 --> 00:11:20,180
บางทีฉันควรจะเป็น
ถือโอกาสนี้
234
00:11:20,346 --> 00:11:21,806
ที่จะไปด้วย
235
00:11:23,683 --> 00:11:25,727
แวะมาสวัสดีคุณแม่ด้วย
236
00:11:25,894 --> 00:11:27,395
ทำไมคุณไม่ให้เธอโทรหาฉัน?
237
00:11:27,562 --> 00:11:30,064
คุณรู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับโทรศัพท์
238
00:11:30,231 --> 00:11:31,566
ก็บอกให้เธอเขียน
239
00:11:31,733 --> 00:11:33,568
หรือฉันจะเขียน
240
00:11:33,735 --> 00:11:35,987
หรือบางทีเราจะแค่
วิ่งเข้าหากันในบางครั้ง
241
00:11:36,154 --> 00:11:38,198
ไม่มีอะไรจะถูกใจเธอได้มากกว่านี้
242
00:11:38,364 --> 00:11:39,949
ลาก่อน.
243
00:11:43,036 --> 00:11:44,579
ถุงเท้ากี่คู่ครับ
244
00:11:44,746 --> 00:11:46,664
คุณคิดว่าผู้ชายแบบนั้นมีไหม?
245
00:11:47,624 --> 00:11:49,459
ฉันไม่มีความคิด
246
00:11:49,626 --> 00:11:51,127
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
247
00:11:51,294 --> 00:11:53,087
ฉันไม่รู้
ตรงกับสิ่งที่ฉันมี
248
00:11:53,254 --> 00:11:56,216
ฉันห่างหายไปหลายเดือน
ที่ซานะ...วันหยุด
249
00:11:56,382 --> 00:11:57,675
ฉันมีวันหยุดแล้ว
250
00:11:57,842 --> 00:12:00,345
โอ้ คุณไม่ได้เกิดขึ้น
ที่จะวิ่งเข้าไปหาคลิฟฟ์ใช่ไหมล่ะ?
251
00:12:00,511 --> 00:12:01,763
ไม่
252
00:12:01,930 --> 00:12:04,766
เขามีอาการประหม่าหรือเปล่า...
วันหยุดด้วยเหรอ?
253
00:12:04,933 --> 00:12:06,893
โอ้ เขาเป็นซาก โอ้...
254
00:12:07,518 --> 00:12:09,687
ฟังนะ ไดแอน
คุณเคยคิดบ้างไหม
255
00:12:09,854 --> 00:12:13,233
เพื่อหยุดตามสถานที่นั้น
และทักทายทุกคน?
256
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
โค้ช นั่นคงไม่หรอก
เป็นความคิดที่ดี
257
00:12:17,779 --> 00:12:18,863
ทำไมคุณถาม?
258
00:12:19,030 --> 00:12:21,616
มีใครอยู่มั้ย.
ถามเกี่ยวกับฉันเหรอ?
259
00:12:21,783 --> 00:12:24,577
ไม่ คาร์ล่าจะไม่ยอมให้พวกเขา
260
00:12:27,080 --> 00:12:31,251
ไดแอน ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
เพื่อกลับมาเชียร์
261
00:12:31,417 --> 00:12:33,253
และพูดคุยกับแซม
262
00:12:35,380 --> 00:12:38,174
คุยกับส-ส-ส...
263
00:12:38,341 --> 00:12:39,259
ส-ส-ส...
264
00:12:40,343 --> 00:12:41,261
ส-ส-ส...
265
00:12:42,804 --> 00:12:44,764
ใช่ มันสำคัญมาก
266
00:12:48,643 --> 00:12:52,021
บางที ส-ส-ส...
ส-ส-ส...
267
00:12:52,188 --> 00:12:53,564
ส-ส-ส... ส-ส-ส...
268
00:12:53,731 --> 00:12:55,650
ส-ส-ส...
269
00:12:56,943 --> 00:12:59,946
บางทีบาร์เทนเดอร์ที่นั่น...
270
00:13:00,113 --> 00:13:02,282
ไม่ได้บอกคุณ
เกี่ยวกับการสนทนาครั้งสุดท้ายของเรา
271
00:13:02,448 --> 00:13:04,701
แต่มันก็จบลง
ด้วยพระพิโรธและเดือดดาล
272
00:13:04,867 --> 00:13:07,078
ฉันสาบานว่าไม่เคย
เพื่อกลับมาที่ไชโย
273
00:13:07,245 --> 00:13:09,247
และฉันต้องการทำสิ่งนี้
ชัดเจนมากสำหรับคุณ
274
00:13:09,414 --> 00:13:12,000
ไม่มีอะไรในสวรรค์หรือนรก
จะพาฉันกลับไปที่นั่นอีกครั้ง
275
00:13:12,166 --> 00:13:13,084
แซม.
276
00:13:18,006 --> 00:13:21,342
ไดแอน คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น
โอกาสสุดท้ายของฉัน
277
00:13:22,593 --> 00:13:24,971
แซมดื่มเหล้าอีกแล้ว
278
00:13:27,348 --> 00:13:29,434
โอ้ที่รัก
279
00:13:31,436 --> 00:13:33,021
โอ้ที่รัก
280
00:13:37,400 --> 00:13:39,944
สสสสสสสสสสส...
281
00:13:43,865 --> 00:13:46,576
น่าสงสาร ส-ส-ส ที่รัก...
282
00:13:46,743 --> 00:13:49,037
...น.
283
00:13:58,504 --> 00:13:59,505
ฉันกลับมาแล้ว
284
00:13:59,672 --> 00:14:00,923
นอร์ม!
285
00:14:01,090 --> 00:14:02,383
มันจะเป็นยังไงบ้าง นอร์มี?
286
00:14:02,550 --> 00:14:05,136
การถ่ายเลือดโดยมีศีรษะอยู่
287
00:14:07,138 --> 00:14:09,182
- นอร์มี?
- ใช่?
288
00:14:09,349 --> 00:14:11,017
คุณแน่ใจ
คุณอยากมีลูกไหม?
289
00:14:11,184 --> 00:14:12,018
ฉันไม่รู้.
290
00:14:12,185 --> 00:14:13,644
คุณรู้ไหมว่าครั้งหนึ่ง
สัตว์ประหลาดก็มาด้วย
291
00:14:13,811 --> 00:14:15,730
ทั้งชีวิตของคุณ
จะแตกต่างออกไป
292
00:14:15,897 --> 00:14:16,981
- ใช่?
- ใช่.
293
00:14:17,148 --> 00:14:18,649
โค้ชคุณมีลูกแล้ว
294
00:14:18,816 --> 00:14:19,776
ทารกเปลี่ยนคุณหรือไม่?
295
00:14:19,942 --> 00:14:21,110
ล้อเล่นใช่ไหม นอร์มี?
296
00:14:21,277 --> 00:14:22,987
มันเปลี่ยนตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ
297
00:14:24,614 --> 00:14:26,866
ฉันจะต้องจำเรื่องนั้นให้ได้
298
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
- วันนี้เป็นวันอะไร?
- วันศุกร์.
299
00:14:36,125 --> 00:14:37,251
นั่นมันสำหรับฉัน
300
00:14:37,418 --> 00:14:39,045
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น
301
00:14:39,212 --> 00:14:41,172
แซม! แซม!
ได้โปรด คุณไม่สามารถออกไปได้
302
00:14:41,339 --> 00:14:42,382
ทำไมไม่?
303
00:14:42,548 --> 00:14:45,343
ฉัน... เพราะเพื่อนของคุณ
กำลังจะมาในบ่ายวันนี้
304
00:14:45,510 --> 00:14:47,929
และฉันก็สัญญาไว้แบบนั้น
คุณรู้ไหม ฉันจะเก็บคุณไว้ที่นี่
305
00:14:48,096 --> 00:14:48,930
โอ้ เฮ้ เยี่ยมมาก!
306
00:14:49,097 --> 00:14:50,181
หนึ่งในตาเก่าของฉันใช่มั้ย?
307
00:14:50,348 --> 00:14:51,516
ฉันได้กลิ่นสูงเวลามา
308
00:14:51,682 --> 00:14:54,227
ไม่หรอก จริงๆ แล้ว
มันเป็นหนึ่งในแฟนเก่าของคุณ
309
00:14:54,394 --> 00:14:55,353
โอ้ยังดีกว่า
310
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
หวังว่ามันจะเป็นหนึ่งในสัตว์ป่า
โค้ช.
311
00:14:57,688 --> 00:14:59,023
แต่แล้วอีกครั้ง
312
00:14:59,190 --> 00:15:00,691
พวกเขาทั้งหมดเป็นป่า
ไม่ใช่เหรอ?
313
00:15:00,858 --> 00:15:02,568
ไม่ พวกมันไม่ได้ดุร้ายทั้งหมด
314
00:15:02,735 --> 00:15:05,071
จับมันไว้ตรงนั้นโค้ช!
315
00:15:05,238 --> 00:15:06,656
หากคุณกำลังพูดถึง--
316
00:15:08,449 --> 00:15:10,118
ถ้าพูดถึงไม้เรียว
317
00:15:10,284 --> 00:15:12,286
ฉันจะดึงริมฝีปากล่างของคุณ
ขึ้นไปเหนือศีรษะของคุณ
318
00:15:12,453 --> 00:15:13,496
เหมือนใบกะหล่ำปลี
319
00:15:14,872 --> 00:15:17,041
เอาล่ะ
ตัดมันออกไปคาร์ล่า
320
00:15:17,208 --> 00:15:18,918
ไดแอนจะไม่กลับมาที่นี่
321
00:15:19,085 --> 00:15:20,545
เธอบอกว่าเธอจะไม่กลับมา
322
00:15:20,711 --> 00:15:22,713
เธออาจจะแวะมาก็ได้
323
00:15:22,880 --> 00:15:23,798
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
324
00:15:23,965 --> 00:15:24,799
เพราะฉันถามเธอ
325
00:15:24,966 --> 00:15:26,050
คุณอะไร?--
326
00:15:26,217 --> 00:15:27,510
แซม!
327
00:15:27,677 --> 00:15:29,470
เอาน่า อะไรวะเนี่ย
คุณทำอย่างนั้นเพื่อ?
328
00:15:29,637 --> 00:15:31,222
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
จะเกลียดสิ่งนี้
329
00:15:31,389 --> 00:15:33,766
แต่ได้โปรดฟังหน่อยเถอะ
กับสิ่งที่เธอต้องพูด
330
00:15:33,933 --> 00:15:34,934
สัญญากับฉัน.
331
00:15:35,101 --> 00:15:36,727
โอ้ โอ้ ฉัน--
332
00:15:36,894 --> 00:15:38,229
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
333
00:15:38,396 --> 00:15:40,565
นี่มันเรื่องดื่มเหล้านะ
ใช่ไหมโค้ช?
334
00:15:40,731 --> 00:15:42,191
กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณเหรอ?
335
00:15:42,358 --> 00:15:43,901
ฉันดื่มเพราะว่าฉันชอบมัน
336
00:15:44,068 --> 00:15:46,571
เพราะมันรสชาติดี
และเพราะฉันต้องการที่จะ
337
00:15:46,737 --> 00:15:48,865
โอ้ จี--
338
00:15:49,031 --> 00:15:51,200
โค้ช ฉันไม่ต้องการ
เพื่อไปพบไดแอน แชมเบอร์ส
339
00:15:51,367 --> 00:15:53,327
คุณจะไป
ที่จะต้องไปพบเธอ
340
00:15:53,494 --> 00:15:56,414
เพราะเธอกำลังจะมาที่นี่
วินาทีใดก็ได้!
341
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
พระเจ้า!
342
00:15:58,958 --> 00:16:01,586
เราทุกคนนั่งอยู่ที่นี่
เหมือนเราอยู่ที่ Queen's Tea
343
00:16:01,752 --> 00:16:04,755
และสิ่งนั้น
กำลังเดินทางมา
344
00:16:06,257 --> 00:16:08,176
ในความเป็นจริง
มันใกล้มาก
345
00:16:08,342 --> 00:16:10,678
ฉันสัมผัสได้
346
00:16:15,600 --> 00:16:17,685
โอ้!
347
00:16:17,852 --> 00:16:18,978
มาแล้ว!
348
00:16:19,145 --> 00:16:20,605
และกำลังจะเดินเข้าไป
349
00:16:20,771 --> 00:16:23,274
และพูดอะไรบางอย่าง
350
00:16:24,775 --> 00:16:27,320
หลีกทางให้หน่อย คาร์ล่า
351
00:16:39,540 --> 00:16:41,167
สวัสดี...
352
00:16:41,751 --> 00:16:42,877
แซม.
353
00:16:45,838 --> 00:16:47,673
สวัสดี.
354
00:16:47,840 --> 00:16:49,717
คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
355
00:16:51,219 --> 00:16:52,178
ฉันเพิ่งแวะเข้ามา
356
00:16:52,345 --> 00:16:53,804
เพื่อดูว่าทุกคนเป็นอย่างไร
กำลังทำอยู่
357
00:16:53,971 --> 00:16:57,058
อ่อ ฉันเพิ่งกลับมา
จากฟลอริดา, ไดแอน
358
00:16:58,726 --> 00:17:00,102
ทุกคนสบายดี
359
00:17:00,269 --> 00:17:01,521
คุณดูดีทีเดียว
360
00:17:01,687 --> 00:17:02,939
ขอบคุณแซม
361
00:17:03,105 --> 00:17:04,232
เป็นยังไงบ้าง?
362
00:17:04,398 --> 00:17:06,651
โอ้ ฉันไม่เคยดีกว่านี้เลย
ตลอดชีวิตของฉัน
363
00:17:06,817 --> 00:17:08,945
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คุณจะหยุดมันไหมแซม?
364
00:17:09,111 --> 00:17:10,613
คุณดื่มเหล้าแล้ว
ด้วยสองมือ
365
00:17:10,780 --> 00:17:12,990
นับตั้งแต่ไดแอน
เดินออกไปหาคุณ
366
00:17:13,157 --> 00:17:14,867
โอ้ แซม
ฉันขอโทษ.
367
00:17:15,034 --> 00:17:17,328
คุณรู้ไหม
คุณทั้งสองบ้ายิ่งกว่านรก
368
00:17:18,746 --> 00:17:20,039
ฉันไล่เธอออกไปจากที่นี่
369
00:17:20,206 --> 00:17:23,209
และการดื่มของฉันก็ไม่มีอะไรเลย
ไม่ต้องพูดอะไรซ้ำ
370
00:17:23,376 --> 00:17:24,877
เกี่ยวข้องกับไดแอน แชมเบอร์ส
371
00:17:25,044 --> 00:17:26,379
ได้ยินไหมทุกคน?
372
00:17:26,546 --> 00:17:27,463
ไม่มีอะไร!
373
00:17:27,630 --> 00:17:29,006
ไม่ คุณผิดทั้งหมด
374
00:17:29,173 --> 00:17:30,216
ขอโทษ.
375
00:17:30,383 --> 00:17:33,052
ฉันเริ่มดื่มแล้ว
เมื่อเธอจากไป
376
00:17:33,219 --> 00:17:34,845
ฉันกำลังเฉลิมฉลอง
377
00:17:35,012 --> 00:17:36,639
เฉลิมฉลอง
วันที่ฉันกำจัดคุณ
378
00:17:36,806 --> 00:17:37,974
ได้ยินไหมทุกคน?
379
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
เฉลิมฉลอง
380
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
เอาละให้ฉัน
บอกคุณบางอย่างแซม
381
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
ตอนนี้ฉันมีวันเกิดสองวัน
382
00:17:46,816 --> 00:17:48,943
หนึ่งเพื่อทำเครื่องหมายโอกาส
เมื่อแม่ให้กำเนิดฉัน
383
00:17:49,110 --> 00:17:51,529
และอีกอันหนึ่งเพื่อเป็นอนุสรณ์
การเกิดใหม่อันรุ่งโรจน์ของฉัน
384
00:17:51,696 --> 00:17:53,030
เมื่อฉันเดินออกไปจากที่นี่
385
00:17:53,197 --> 00:17:54,240
แค่อีกครั้งหนึ่ง--
386
00:17:54,407 --> 00:17:55,658
คุณไม่ได้เดินออกไปจากที่นี่
387
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
ฉันไล่คุณออกแล้ว
388
00:17:57,118 --> 00:17:58,369
และฉันจะทำมันอีกครั้ง
389
00:17:58,536 --> 00:18:00,663
เว้นแต่ไม่มีมนุษย์คนใดสมควรได้รับ
ความสุขอันมากมายในชีวิตหนึ่ง
390
00:18:00,830 --> 00:18:03,958
สมองของคุณสามารถหาที่พักพิงได้
ในร่มเงาของถั่วหิมะ
391
00:18:04,125 --> 00:18:05,167
เฮ้!
392
00:18:05,334 --> 00:18:06,335
อย่าแซม!
393
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
โปรด.
394
00:18:09,755 --> 00:18:11,799
ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อต่อสู้กับคุณ
395
00:18:12,800 --> 00:18:14,927
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย
396
00:18:15,094 --> 00:18:16,220
อา.
397
00:18:16,387 --> 00:18:18,973
ฉันไม่เคยมีความสุขกว่านี้เลย
ตลอดชีวิตของฉัน
398
00:18:19,140 --> 00:18:20,516
คุณกำลังจะทำอะไร?
399
00:18:20,683 --> 00:18:22,310
ช่วยฉันออกจากความสุขทั้งหมดของฉันเหรอ?
400
00:18:22,476 --> 00:18:23,853
คุณคือคนหนึ่ง
ใครสามารถทำได้
401
00:18:24,020 --> 00:18:28,024
ไม่ ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำจริงๆ
คือเจอเพื่อนของฉัน
402
00:18:28,190 --> 00:18:32,028
เขาเป็นผู้ชายที่ฉันพบเมื่อเร็ว ๆ นี้
ที่ซานะ...วันหยุด
403
00:18:32,194 --> 00:18:34,030
เธอถูกขังไว้
404
00:18:34,196 --> 00:18:36,240
ในบ้านสำหรับคนโง่
ในคอนเนตทิคัต
405
00:18:36,407 --> 00:18:37,325
เป็นเวลาสามเดือน
406
00:18:37,491 --> 00:18:38,534
ฉันไม่ได้ถูกล็อค
407
00:18:38,701 --> 00:18:39,952
ฉันสามารถมาและไปได้ตามต้องการ
408
00:18:40,119 --> 00:18:41,370
และอีกอย่างมันไม่เป็นความจริง
409
00:18:41,537 --> 00:18:42,997
และคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
410
00:18:45,333 --> 00:18:47,710
ฉันมีลูกพี่ลูกน้อง
ใครเป็นเจี๊ยวส่วนตัว
411
00:18:47,877 --> 00:18:50,087
ฉันต้องการค้นหา
ถ้าคุณจากไปแล้วจริงๆ
412
00:18:50,254 --> 00:18:51,672
และคุณก็จากไปแล้วจริงๆ
413
00:18:53,132 --> 00:18:55,843
ฉันเข้าไปในโกลเด้นบรูค
ด้วยความตั้งใจของข้าพเจ้าเอง
414
00:18:56,010 --> 00:18:58,763
เพื่อพักผ่อนพักผ่อนสักหน่อย...
415
00:19:01,182 --> 00:19:02,391
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
416
00:19:03,934 --> 00:19:07,938
ฉันก็เคยมีผู้หญิงนะ
เศร้าใจเมื่อทิ้งฉันไป
417
00:19:08,105 --> 00:19:09,774
แต่ฉันไม่เคยมีเลย
ที่ไป--
418
00:19:14,737 --> 00:19:16,322
มีเสน่ห์เหมือนคุณ
419
00:19:16,489 --> 00:19:18,574
เป็นสิ่งที่ยาก
ที่จะอยู่ได้โดยปราศจาก เอาล่ะ
420
00:19:19,742 --> 00:19:22,036
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย
แซม.
421
00:19:22,203 --> 00:19:25,456
หลังจากที่ฉันออกจากที่นี่
ฉันตัดสินใจว่าจะต้องจัดกลุ่มใหม่
422
00:19:25,623 --> 00:19:28,959
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง
และมองดูตัวเองให้ดี
423
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
อา การรักษาอาการช็อก
424
00:19:32,463 --> 00:19:35,633
คาร์ล่า มาช่วยแซมก่อน
425
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
และเมื่อประกอบวิชาชีพจิตเวชแล้ว
426
00:19:37,802 --> 00:19:39,387
ได้รับความมั่นใจ
จากชัยชนะครั้งนั้น
427
00:19:39,553 --> 00:19:41,514
เราจะใส่แจ็คทุกคน
ของพวกเขาในกรณีของคุณ
428
00:19:44,392 --> 00:19:45,351
แซม?
429
00:19:45,518 --> 00:19:47,645
ขอได้ไหม
เพิ่งเจอผู้ชายคนนี้เหรอ?
430
00:19:48,896 --> 00:19:50,064
เอาน่า ไดแอน
431
00:19:50,231 --> 00:19:51,440
ดูสิ มัน...
432
00:19:51,607 --> 00:19:53,818
ใช่แล้ว ฉันกำลังดื่มอีกครั้ง
แต่มัน--มันไม่ใช่...
433
00:19:53,984 --> 00:19:55,444
มันไม่เหมือนกัน
434
00:19:55,611 --> 00:19:58,572
คราวนี้ก็เป็นเวลาที่ดี
ควบคุมการดื่ม
435
00:19:58,781 --> 00:20:00,199
เมื่อก่อนเป็นลบ
436
00:20:00,366 --> 00:20:01,450
ตอนนี้มันเพื่อความสนุกสนาน
437
00:20:01,617 --> 00:20:04,370
มันจะไม่ฆ่าคุณ
เพื่อคุยกับผู้ชายคนนั้น แซม
438
00:20:04,537 --> 00:20:07,790
โค้ช มันเสียเวลานะ
439
00:20:07,957 --> 00:20:09,375
ฉันพูดถูกไหม คาร์ล่า?
440
00:20:14,296 --> 00:20:16,632
ดูว่าเพื่อนของสติ๊กคืออะไร
ต้องพูด
441
00:20:16,799 --> 00:20:18,634
โอ้ เอาน่า คาร์ล่า
คุณไม่คิดว่า...
442
00:20:18,801 --> 00:20:20,636
พวกคุณฟังสิ่งนี้อยู่เหรอ?
443
00:20:20,803 --> 00:20:22,096
แซมมี่...
444
00:20:22,263 --> 00:20:23,597
ฉันแค่อยากจะพูดแบบนี้
445
00:20:23,764 --> 00:20:25,307
เพราะคุณเป็นเพื่อนของฉันใช่ไหม?
446
00:20:25,474 --> 00:20:26,726
อย่าตั้งรับเลย
447
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
แต่บางทีคุณอาจกำลังดื่มอยู่
448
00:20:28,477 --> 00:20:29,520
มากกว่าที่คุณควรจะเป็นเล็กน้อย
449
00:20:29,729 --> 00:20:30,688
คุณก็เช่นกัน
450
00:20:30,855 --> 00:20:32,982
ฉันมีแม่แล้ว
ใบหน้าเขียวชอุ่ม
451
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
ขอโทษ.
452
00:20:39,280 --> 00:20:42,158
ฉันแค่คิดว่าอาจจะเป็นคุณ
ควรจะได้ยินผู้ชายคนนั้นออกมา
453
00:20:42,324 --> 00:20:44,034
เฮ้ แซมมี่ อย่างที่ฉันเห็นนะ
454
00:20:44,201 --> 00:20:45,411
มันไม่สามารถทำอันตรายอะไรได้เลย
455
00:20:45,578 --> 00:20:47,121
และจิตเวชก็ก้าวหน้าไปมาก
456
00:20:47,288 --> 00:20:50,166
ตั้งแต่สมัยบ่องู
457
00:20:50,332 --> 00:20:51,500
แซม?
458
00:20:51,667 --> 00:20:54,545
พวกเขาทั้งหมดพยายามบอกคุณ
คุณต้องการความช่วยเหลือ
459
00:20:54,712 --> 00:20:57,131
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังพูดอะไร
และฉันรู้ว่าทำไมพวกเขาถึงพูดแบบนั้น
460
00:20:57,298 --> 00:20:59,759
โค้ชที่นี่ได้หมดครับ
เพื่อรวมกลุ่มกับฉัน
461
00:20:59,925 --> 00:21:00,885
เด็กชาย ฉันบอกคุณว่า
462
00:21:01,051 --> 00:21:02,553
เมื่อคุณพยายามที่จะเป็น
คนเมาที่รักความสนุกสนาน
463
00:21:02,720 --> 00:21:05,097
คุณแน่ใจแล้ว
เพื่อนของคุณเป็นใคร
464
00:21:05,264 --> 00:21:06,724
โอเค แซม ก็ได้ ลืมมันซะ
465
00:21:06,891 --> 00:21:07,892
ดื่มทุกสิ่งที่คุณต้องการ
466
00:21:08,058 --> 00:21:09,643
แต่ฉันรู้เหตุผลที่แท้จริง
คุณกำลังทำมัน
467
00:21:09,810 --> 00:21:11,061
โอ้คุณกำลังพูดถึงอะไร?
468
00:21:11,228 --> 00:21:12,313
เหตุผลที่แท้จริงคืออะไร?
469
00:21:12,480 --> 00:21:13,606
ก็คุณกลัว.
470
00:21:13,773 --> 00:21:15,232
ว่าฉันพูดถูก
เกี่ยวกับคุณและคุณหมอ
471
00:21:15,399 --> 00:21:17,777
และสิ่งหนึ่งในโลก
คุณไม่สามารถยืนได้
472
00:21:17,943 --> 00:21:19,695
กำลังยอมรับว่าฉันพูดถูก
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม
473
00:21:19,862 --> 00:21:21,739
ผิดอีกแล้ว.
474
00:21:23,741 --> 00:21:25,451
คุณกลัวแซม
475
00:21:30,581 --> 00:21:32,249
โอเค...
476
00:21:32,416 --> 00:21:34,335
ถ้าฉันไปหาผู้ชายคนนี้
และเขาก็บอกฉัน
477
00:21:34,502 --> 00:21:36,462
ว่าฉันแค่มีความสุข
ซอสที่ปรับมาอย่างดี
478
00:21:36,629 --> 00:21:37,755
ซึ่งเขาจะ
479
00:21:37,922 --> 00:21:39,799
ถ้าคนต้มตุ๋นมีสมอง
ในหัวของเขา
480
00:21:39,965 --> 00:21:41,842
พวกคุณทุกคนจะกรุณาไหม
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?
481
00:21:42,009 --> 00:21:43,344
แน่นอน. เราจะไม่?
482
00:21:43,511 --> 00:21:44,470
ใช่แน่นอน
483
00:21:47,306 --> 00:21:48,849
เอาล่ะดี
484
00:21:50,601 --> 00:21:51,852
บอกเขาให้แวะมา..
485
00:21:52,019 --> 00:21:53,854
ฉันจะพยายามให้เขาเข้าได้
ระหว่างนาง
486
00:21:54,021 --> 00:21:55,481
ทำไมคุณไม่ทักทาย
ถึงเขาตอนนี้เหรอ?
487
00:21:55,648 --> 00:21:56,565
สวัสดีแซม
488
00:21:58,859 --> 00:22:01,779
ฉันดร.เฟรเซอร์ เครน
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณตกใจ
489
00:22:01,946 --> 00:22:04,031
นี่มันแปลก
490
00:22:05,699 --> 00:22:07,201
ไดแอนบอกฉัน
โดยพื้นฐานแล้วคุณเป็นคนดี
491
00:22:07,368 --> 00:22:09,245
คนใจกว้าง
และคุณจะต้องตอบสนอง
492
00:22:09,411 --> 00:22:11,705
ข้าพเจ้าจึงยึดถือเสรีภาพนั้น
ที่จะแวะมาเร็วหน่อย
493
00:22:11,872 --> 00:22:13,290
เธอพูดสิ่งที่ดีจริงๆ
เกี่ยวกับฉันเหรอ?
494
00:22:13,457 --> 00:22:15,125
เธอพูดสิ่งที่ดีมากมาย
เกี่ยวกับคุณ
495
00:22:16,252 --> 00:22:17,253
จริงหรือ
496
00:22:18,379 --> 00:22:19,880
แล้วบอกว่าเราไปที่ไหนสักแห่ง
497
00:22:20,047 --> 00:22:22,424
และดื่มกาแฟสักแก้ว
498
00:22:22,591 --> 00:22:25,678
แล้ว...รู้จักกันมั้ย?
499
00:22:25,845 --> 00:22:28,597
ตกลง. ดี.
500
00:22:28,764 --> 00:22:32,685
กาแฟไอริชสักสองสามแก้ว
และเป็นการแชท
501
00:22:32,852 --> 00:22:34,728
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันทำให้สดชื่น
นิดหน่อยเหรอ?
502
00:22:34,895 --> 00:22:37,064
- ดี.
- ขอบคุณแซม
503
00:22:38,691 --> 00:22:41,026
ไอ้หนู คุณกลับมาที่นี่แน่นอน
504
00:22:41,193 --> 00:22:43,988
สำหรับใครบางคนที่กล่าวว่า
พวกเขาไม่เคยกลับมาที่นี่อีก
505
00:22:45,531 --> 00:22:47,491
มนุษย์เปลี่ยนไป แซม
506
00:22:47,658 --> 00:22:49,869
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว คุณก็ทำได้เช่นกัน
507
00:22:50,035 --> 00:22:53,038
และมั่นใจได้เลยว่าฉันมาที่นี่
เป็นการมาเยือนเพียงครั้งเดียว
508
00:22:53,205 --> 00:22:54,707
แก้ไขฉันถ้าฉันผิด
509
00:22:54,874 --> 00:22:58,502
แต่คุณเรียกฉันว่ามนุษย์
เป็นครั้งแรก
510
00:23:00,379 --> 00:23:03,632
ฉันเดาว่าฉันแค่ต้องการ
เวลาเล็กน้อยเพื่อคิดเกี่ยวกับมัน
511
00:23:11,765 --> 00:23:12,892
ฉันรู้แล้ว
512
00:23:13,058 --> 00:23:14,977
- อะไร?
- ฉันรู้แล้ว
513
00:23:15,144 --> 00:23:15,978
อะไร รู้อะไร?
514
00:23:16,145 --> 00:23:17,563
อ้าว นี่คุณล้อเล่นใช่ไหม
โค้ช?
515
00:23:17,730 --> 00:23:19,815
คุณไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?
เธอบ้าเกี่ยวกับฉัน
516
00:23:19,982 --> 00:23:22,735
เธอยังเด็ก
ดร.คิลจอยอยู่ตรงนั้น
517
00:23:22,902 --> 00:23:24,194
เป็นเพียงวิธีการรักษาหน้าของเธอ
518
00:23:24,361 --> 00:23:25,529
เพื่อกลับเข้าไปในบาร์
519
00:23:25,696 --> 00:23:26,822
เอาน่า ฉันไม่รู้ แซม
520
00:23:26,989 --> 00:23:28,115
ฉัน... โอ้ มาเลย
521
00:23:28,282 --> 00:23:29,700
ฉันรู้รูปลักษณ์
522
00:23:29,867 --> 00:23:31,535
เธอกำลังมีความรัก
523
00:23:33,954 --> 00:23:35,289
คือฉันต้องวิ่งแล้ว
524
00:23:35,456 --> 00:23:36,916
ไดแอน คุณ...
ผู้หญิงที่น่าทึ่ง
525
00:23:37,082 --> 00:23:39,335
เพื่อช่วยเหลือผู้ชายที่ก่อเหตุให้คุณ
ความเศร้าโศกมาก
526
00:23:40,419 --> 00:23:42,755
ตอนนี้ฉันเป็นอิสระแล้ว เฟรเซอร์
527
00:23:42,922 --> 00:23:44,548
ฉันเป็นอิสระจากหลายสิ่งหลายอย่าง
528
00:23:44,715 --> 00:23:46,842
ตอนนี้ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว
529
00:23:48,969 --> 00:23:52,473
ฉันเป็นคนที่โชคดีที่สุด
บนโลก
530
00:23:52,640 --> 00:23:53,974
โชคดีเป็นอันดับสอง
531
00:23:54,141 --> 00:23:55,434
ไม่ ไม่
532
00:23:55,601 --> 00:23:57,519
ไม่อยู่ที่นี่ ไดแอน
533
00:23:59,104 --> 00:24:00,147
แน่นอน.
534
00:24:00,314 --> 00:24:01,774
ฉันถูกพาไป
บางครั้ง
535
00:24:01,941 --> 00:24:02,983
ฉันเข้าใจ.
536
00:24:03,150 --> 00:24:05,444
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักคุณ